Drodzy Członkowie TPN, Przyjaciele, 

Zaproszenie z Urzędu Miasta na wydarzenia organizowane podczas Jarmarku Dominikańskiego z okazji 50 Jubileuszu Partnerstwa Gdańska i Bremy:

Szanowni Państwo,
Serdecznie zapraszamy przedstawicieli Towarzystwa Polska-Niemcy w Gdańsku na projekcje filmu dokumentalnego Gosia@Tomek która będzie miała miejsce w dniu 06.08 o godzinie 19:00 na Skwerze Heweliusza. Projekcja filmu Gosia@Tomek będzie inaugurować obecność przedstawicieli Bremy na Jarmarku Dominikańskim.
Zachęcamy również do odwiedzin stoisk naszych Bremeńskich partnerów w dniach 7-9.08 w godzinach od 10:00 do 20:00, Bremeńskie stoiska również będą zlokalizowane na Skwerze Heweliusza.
W załączniku przesyłamy opis wydarzeń:

Brema na Jarmarku św. Dominika.

Film, spotkania i wspólne świętowanie pół wieku partnerstwa miast
Obchody 50-lecia partnerstwa Gdańska i Bremy zawitają także na tegoroczny Jarmark św. Dominika. W dniach 7-9 sierpnia na Przystanku Równość na Skwerze Heweliusza będzie można odwiedzić stoiska naszego miasta partnerskiego, poznać polsko-niemieckie inicjatywy oraz wziąć udział w konkursach z nagrodami. Jubileuszowy program otworzy 6 sierpnia o godz. 19.00 bezpłatna projekcja filmu dokumentalnego „Gosia@Tomek”, poruszającego temat miłości, niepełnosprawności i społecznej integracji.
Partnerstwo Gdańska i Bremy, zapoczątkowane w 1976 roku jako pierwsza po II wojnie światowej oficjalna współpraca miasta polskiego i zachodnioniemieckiego, należy dziś do najtrwalszych i najbardziej aktywnych partnerstw samorządowych w Europie. Jubileuszowy rok jest okazją nie tylko do podsumowania wspólnych osiągnięć, ale także do prezentacji nowych inicjatyw rozwijających współpracę obu miast.

Brema na Przystanku Równość
Pod hasłem „50 lat Partnerstwa: Cześć Bremen – Moin Gdańsk” przedstawiciele Bremy będą obecni na jarmarkowym Przystanku Równość, zlokalizowanym na Skwerze Heweliusza.
Brema zaprezentuje swoją ofertę na specjalnym stoisku, promując zarówno partnerskie więzi z Gdańskiem, jak i swoje walory turystyczne, skupiając się na idei inkluzywności i integracji społecznej, podkreślając znaczenie otwartości, równego dostępu oraz aktywnego uczestnictwa wszystkich mieszkańców w życiu społecznym.
Odwiedzający stoisko będą mogą zapoznać się z materiałami informacyjnymi na temat Bremy, poznać efekty działań i warsztatów realizowanych w duchu integracji oraz wziąć udział w atrakcyjnym konkursie z nagrodami. To doskonała okazja, by bliżej poznać miasto partnerskie Gdańska i dowiedzieć się więcej o wspólnych inicjatywach realizowanych przez oba samorządy.

Stoiska będą otwarte w dniach 7-9 sierpnia w godz. 10.00-20.00. 

Projekcja filmu „Gosia@Tomek”
Jednym z najważniejszych punktów programu będzie plenerowa projekcja filmu dokumentalnego „Gosia@Tomek”, przygotowana wspólnie przez Miasto Gdańsk oraz Wolne Hanzeatyckie Miasto Brema. Pokaz odbędzie się w czwartek, 6 sierpnia, godz. 19.00 na Skwerze Heweliusza. Wstęp jest wolny.
Film w reżyserii i według scenariusza Christine Jezior opowiada poruszającą historię Gosi i Tomka, których życie zmienia się diametralnie, gdy Tomek nagle staje się osobą z niepełnosprawnością. To opowieść o miłości, codziennych wyzwaniach, determinacji oraz barierach, które często tworzy nie sama niepełnosprawność, lecz otoczenie społeczne i brak rzeczywistej gotowości do włączania wszystkich osób w życie społeczności.
Dokument powstał na podstawie ponad trzech tysięcy e-maili, które Gosia pisze do Tomka od czasu jego wypadku. Film porusza temat empatii, wzajemnego wsparcia oraz znaczenia otwartości i integracji, stając się ważnym głosem w dyskusji o dostępności i równości.
Miejsce spotkań, integracji i rozmowy

Przystanek Równość na Skwerze Heweliusza to jedna z najbardziej rozpoznawalnych przestrzeni społecznych Jarmarku św. Dominika. W atmosferze letniego odpoczynku stwarza przestrzeń do rozmowy o tolerancji, wolności, różnorodności i wzajemnym szacunku. Odbywają się tam koncerty, warsztaty, gry, działania edukacyjne i integracyjne dla osób w każdym wieku.
Tegoroczna obecność Bremy wpisuje się w ideę tego miejsca, pokazując, że wieloletnie partnerstwo międzynarodowe może przekładać się na konkretne działania społeczne, budowanie wzajemnego zrozumienia oraz tworzenie bardziej otwartych i dostępnych miast.

Urząd Miejski w Gdańsku
www.gdansk.pl
Pomyśl zanim wydrukujesz
#gdanskbezplastiku
Realizując obowiązek informacyjny wynikający z Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych (RODO) na stronie bip.gdansk.pl/rodo umieściliśmy szczegółowe informacje na temat przetwarzania Państwa danych osobowych.

W imieniu koleżanek z Bremy i Gdańska serdecznie wszystkich Państwa zapraszamy do odwiedzenia stoiska Bremy i obejrzenia niezmiernie ciekawego i wzruszającego filmu.
W załączeniu tez mapka  z miejscem wydarzeń.

Zarząd TPN Gdańsk

Drodzy Członkowie TPN i Przyjaciele,
z radością przyjęliśmy zaproszenie Fundacji RC do udziału w V edycji Międzykulturowego Festynu Rodzinnego, który w tym roku odbywa się pod hasłem

„Dom / Дім – Our Home”.
Wśród stoisk prezentujących różne kultury będzie również stoisko Towarzystwa Polska–Niemcy w Gdańsku.

Serdecznie zapraszamy Was do udziału w tym pięknym wydarzeniu – przyjdźcie z rodzinami i przyjaciółmi!
8 sierpnia (sobota) od godz. 12:00 – 17:00 ul. Wita Stwosza 23, Gdańsk
Poniżej przesyłamy szczegółowy program organizatora.

Do zobaczenia!

Zarząd TPN

Gotowi i gotowe na dzień pełen atrakcji? My już przebieramy nogami, bo nie możemy doczekać się soboty i przedstawiamy harmonogram Międzykulturowego Festynu Rodzinnego “Dom / Дім – our Home”.

V EDYCJA Widzimy się 8 sierpnia od godz. 12:00 przy ul. Wita Stwosza 23 w Gdańsku.

PROGRAM

SCENA GŁÓWNA12:00 – Zaczynamy!

12:15 – Występ muzyczny. Studio tańca „Maximus”13:00 – oficjalnie otwarcie. Kilka słów od zaproszonych Gości i Gościń14:00 – Parada Kostiumowa: Mały Książę i Lisek14:30-15:00 – Koncert – duet “AlterCollective”15:00-15:30 – Potańcówka średniowieczna16:00-16:45 – Koncert – zespół “Migracia”17:00-19:00 – grill i pokaz filmu “Bajka o Koniku”

RÓŻNOŚCI W OGRODZIE (12:00–17:00)Szkolenia z pierwszej pomocy i warsztaty plastyczne (Polski Czerwony Krzyż, Gdańskie WOPR)„Kraftowe Podwórko” – Kiermasz rękodzieła i usługPunkty informacyjne: edukacja, usługi społeczneStrefa bohaterska – sprawdź swoją siłę, gibkość i szybkośćWarsztaty z robienia podcastów

Warsztaty językowe (Szkoła językowa ProfiLingua)Strefa wielokulturowa – poznaj kultury i smaki z całego świata

STREFA LITERACKA „Słowa i Historie” (12:30–15:00)Warsztaty z Iryną Matsko “Śladami Małego Księcia do Ukrainy”Zabawy i konkursy książkowe

SALA KINOWA (budynek, II piętro) 17:00–19:00 – Pokaz filmu „Bajka o Koniku”

AKTYWNOŚCI DLA DZIECI I DOROSŁYCH (namiot na dziedzińcu) (12:00–17:00) Wernisaż wystawy “Manowcami razem z Księciem i Lisem”Warsztat artystyczny “Malowane Sercem: Mały Książę w Stylu Petrykowskim” – Marta ZvarychWarsztat artystyczny “Namalujmy Wszechświat!”Warsztat z ceramiki “Planeta Małego Księcia”Warsztat „Magiczne Szkiełka” – warsztat plastyczny z robienia kalejdoskopuWarsztat “Kosmiczne bransoletki”Warsztaty rękodzielnicze, makramy, haft kaszubski oraz ukraińskiWarsztaty eko “Las w pudełku”„Laboratorium Emocji i Zmysłów” – LN Concept PsychologiaMamy nadzieję, że spędzimy ten dzień razem! Radośnie, różnorodnie i z sercem. Przyjdźcie, połączmy nasze siły i wspólnie stwórzmy jedną wielką falę gdańskiego dobra, na której popłyniemy ku silniejszej, zintegrowanej społeczności.
I najważniejsze – pamiętajcie, że między planetami, między kulturami, na falach dobra zawsze jesteśmy razem!

Organizator: Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, Fundacja RC, Mozaika Social Hub

Partner wydarzenia: Miasto Gdańsk

Patronat honorowy nad wydarzeniem objęli:– Beata Rutkiewicz – Wojewoda Pomorska– Marszałek Województwa Pomorskiego Mieczysław Struk– Konsulat Generalny Ukrainy w Gdańsku/ Генеральне консульство України в Гданську

Patronat medialny: Trojmiasto.pl —–Projekt realizowany przez Fundację RC w partnerstwie z Gminą Miasta Gdańska w ramach programu Fundusze Europejskie dla Pomorza 2021–2027, Działanie 5.15. Integracja migrantów – ZIT na terenie obszaru metropolitalnego. Współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

Drodzy Członkowie TPN, Przyjaciele, Zainteresowani!

Zapraszamy na kolejne spotkanie Stammtisch, którego hasłem przewodnim będą „Wünsche” (życzenia).
Porozmawiamy o naszych marzeniach, planach i życzeniach – tych małych i tych dużych. Spróbujemy opowiedzieć o nich po niemiecku! Przy okazji chcielibyśmy również poznać Wasze pomysły i oczekiwania dotyczące kolejnych spotkań Stammtisch.
Tym razem spotykamy się nie w czwartek, lecz w środę, 5 sierpnia 2026 r., o godz. 17.00 w siedzibie Towarzystwa Polska–Niemcy w Gdańsku

(ul. Starowiejska 15/16, Gdańsk Letnica).
Zarząd TPN Gdansk
__________
Wir laden euch herzlich zum nächsten Stammtisch ein. Unser Thema lautet diesmal „Wünsche“.
Wir sprechen über unsere Träume, Pläne und Wünsche – die kleinen ebenso wie die großen. Dabei wollen wir versuchen, auf Deutsch darüber zu sprechen! Gleichzeitig möchten wir eure Ideen und Wünsche für die zukünftigen Stammtisch-Treffen kennenlernen.
Diesmal treffen wir uns nicht am Donnerstag, sondern am Mittwoch, den 5. August 2026, um 17:00 Uhr im Haus der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Danzig

(ul. Starowiejska 15/16, Gdańsk Letnica).
Kommt mit guter Laune und Freude am Gespräch vorbei!

Vorstand TPN Gdansk

Drodzy Członkowie TPN, Przyjaciele, Zainteresowani,

Serdecznie zapraszamy

w dniu 9 lipca 2026 o godz.17.00

na nasz tradycyjny STAMMTISCH w TPN w Gdańsku- Letnicy . ul. Starowiejska 15/16.

Tematem tego spotkania będzie : LATO/ SOMMER, gdzie będziemy mogli powspominać

nasze wakacyjne wyprawy oraz porozmawiać o planach urlopowych w 2026 roku.

Do zobaczenia !

Zarząd TPN Gdańsk

Liebe TPN-Mitglieder, Freunde und Interessierte,
wir laden Sie herzlich ein
am 9. Juli 2026 um 17:00 Uhr
zu unserem traditionellen STAMMTISCH Sommertreffen im TPN

in Gdańsk-Letnica, ul. Starowiejska 15/16.

Das Thema des Treffens lautet: SOMMER. Wir möchten in Erinnerungen schwelgen
an unsere Urlaubsreisen und Urlaubspläne für 2026 besprechen.

Wir freuen uns auf Sie!
Der Vorstand des TPN Gdańsk

„Letnica/Letniewo-Jedna dzielnica, wiele wspomnień”

Serdecznie zapraszamy mieszkańców Letnicy i Gdańska do udziału w kolejnej odsłonie projektu ”Letnica/Letniewo-Jedna dzielnica, wiele wspomnień”, ktorego celem jest zachowanie historii dzielnicy oraz wspomnień jej byłych i obecnych mieszkańców.

20 czerwca 2026 (sobota) w godzinach 15.00 -18.00

czekamy na Was w siedzibie Towarzystwa Polska-Niemcy w Gdańsku, ul.Starowiejska 15/16

Przyjdź i podziel się swoją historią i pomóż nam tworzyć wspólną pamięć o Letnicy.

Poznaj  pracę naszego Towarzystwa i wypij z nami kawkę w to sobotnie popołudnie.

Zarząd TPN Gdańsk

Drodzy Członkowie TPN, Przyjaciele i Zainteresowani,

Serdecznie zapraszamy na nasze kolejne spotkanie konwersacyjno-integracyjne STAMMTISCH w dniu  11 czerwca 2026 o godz. 17.00 do siedziby TPN Gdańsk, ul.Starowiejska15/16 w Gdańsku – Letnicy. Chcemy przy kawie i herbacie porozmawiać na różne tematy i jubileuszy w Polsce i w Niemczech. Chętnie posłuchamy Waszych propozycji i inicjatyw dot. działania naszego Towarzystwa i nie tylko.  Będzie okazja  porozmawiać po polsku i niemiecku oraz spędzić czas w miłej, swobodnej atmosferze. To dobry moment, żeby poznać nowych ludzi, poćwiczyć języki i po prostu dobrze się bawić.

Kolejne spotkanie Stammtisch, którego hasłem przewodnim będzie „Kindheit” (dzieciństwo). W czerwcu obchodziliśmy Dzień Dziecka, dlatego tym razem porozmawiamy o wspomnieniach, marzeniach i historiach z najmłodszych lat. Postaramy się w języku niemieckim. Jeśli macie ochotę, przynieście ze sobą zdjęcie z dzieciństwa.

Herzliche Einladung zum nächsten Stammtisch! Das Thema unseres nächsten Treffens lautet „Kindheit“. Da wir im Juni den Kindertag gefeiert haben, möchten wir diesmal über Erinnerungen, Träume und Geschichten aus unseren frühen Jahren sprechen. Natürlich werden wir versuchen, uns dabei auf Deutsch zu unterhalten. Wer möchte, kann gerne ein Foto aus seiner Kindheit mitbringen.
Wir treffen uns am Donnerstag, den 11. Juni, um 17.00 Uhr in Danzig (ul. Starowiejska 15/16, Gdańsk Letnica). Dieses Mal gibt es die Gelegenheit, Deutsch zu sprechen, neue Kontakte zu knüpfen und gemeinsam eine schöne Zeit in angenehmer Atmosphäre zu verbringen.
Bis bald!

Liczymy na Wasz udział!

Zarząd TPN Gdańsk/  VORSTAND TPN GDANSK

Drodzy Członkowie TPN, Szanowni Państwo!

W dniach 30 i 31 maja 2026 odbędzie się prezentacja organizacji pozarządowych w STREFIE SPOŁECZNEJ.

TPN będzie miało również swoje stoisko w jednym z kontenerów na teranie „100czni”.

Serdecznie wszystkich zapraszamy do odwiedzenia Strefy Społecznej oraz do wspólnej promocji naszego Towarzystwa.

Zarząd TPN Gdańsk

ProgramStrefy Społecznej ’26

https://4czerwca.gdansk.pl/program/

Święto Wolności i Praw Obywatelskich. Sześć dni, bogaty program i wyjątkowi goście

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/Swieto-Wolnosci-Praw-Obywatelskich-Gdansk-Program-4-czerwca-ECS,a,310633

Drodzy Członkowie TPN,

Zarząd Towarzystwa Polska – Niemcy w Gdańsku
ma zaszczyt zaprosić

na

Galę Jubileuszową z okazji 35-lecia działalności w dniu 17 maja 2026 w godz. 12.00-15.00,

która odbędzie w Oliwskim Ratuszu Kultury przy ul. Opata Jacka Rybińskiego 25. 

Uroczystość będzie okazją do wspólnego świętowania oraz podsumowania lat współpracy, dialogu i partnerstwa, które od 35 lat łączą nasze środowisk.

Bardzo prosimy o potwierdzenie uczestnictwa na adres e-mail: towarzystwopolska-niemcy@wp.pl
Zaproszenie w załączeniu.
Pozdrawiamy serdecznie i liczymy na Państwa obecność. 

Zarząd TPN

TPN_ZAPROSZENIE (5)

Szanowni Państwo,
Drodzy Członkowie, Przyjaciele i Sympatycy TPN,
9 maja 1991 roku powstało Towarzystwo Polska – Niemcy w Gdańsku.
W 35. rocznicę działalności Towarzystwa pragniemy wyrazić wdzięczność wszystkim osobom, które przez lata współtworzyły tę organizację – założycielom, członkom, partnerom oraz przyjaciołom naszego stowarzyszenia. Dziękujemy za wieloletnie zaangażowanie na rzecz dialogu, współpracy i dobrego sąsiedztwa pomiędzy Polską a Niemcami. Dzięki Państwa pracy i obecności możliwe było i jest stworzenie przestrzeni spotkań, wymiany doświadczeń, rozmowy i wzajemnego poznawania kultur. Towarzystwo Polska – Niemcy w Gdańsku od 35 lat jest częścią społecznego i kulturalnego życia naszego miasta. To wspólne doświadczenie buduje pamięć, otwartość i wielonarodowy charakter Gdańska.
Serdeczne podziękowania kierujemy także do władz samorządowych oraz wszystkich partnerów z Polski i Niemiec za zaufanie i wieloletnią współpracę.
Zapraszamy Państwa do naszej siedziby w Gdańsku-Letnicy, do naszej biblioteki oraz na organizowane przez nas wydarzenia i spotkania.
Z wyrazami szacunku
Zarząd Towarzystwa Polska–Niemcy w Gdańsku
______________________________________

Sehr geehrte Damen und Herren,  liebe Mitglieder, Freundinnen, Freunde und Unterstützer,
am 9. Mai 1991 wurde die Gesellschaft Polen–Deutschland in Danzig gegründet.
Anlässlich des 35-jährigen Bestehens unseres Vereins möchten wir allen Menschen unseren herzlichen Dank aussprechen, die diese Organisation über viele Jahre hinweg mitgestaltet haben – den Gründerinnen und Gründern, Mitgliedern, Partnern sowie Freundinnen und Freunden unseres Vereins.
Wir danken Ihnen für Ihr langjähriges Engagement für Dialog, Zusammenarbeit und gute Nachbarschaft zwischen Polen und Deutschland. Dank Ihrer Arbeit und Ihrer Präsenz konnte ein Raum der Begegnung, des Austauschs, des Gesprächs und des gegenseitigen Kennenlernens der Kulturen entstehen.
Die Gesellschaft Polen–Deutschland in Danzig ist seit 35 Jahren Teil des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens unserer Stadt. Diese gemeinsamen Erfahrungen stärken Erinnerung, Offenheit und den multinationalen Charakter Danzigs.
Ein herzlicher Dank gilt auch den kommunalen Behörden sowie allen Partnern aus Polen und Deutschland für das Vertrauen und die langjährige Zusammenarbeit.
Wir laden Sie herzlich in unseren Vereinssitz in Danzig-Letnica, in unsere Bibliothek sowie zu den von uns organisierten Veranstaltungen und Begegnungen ein.
Mit freundlichen Grüßen
Der Vorstand der Gesellschaft Polen–Deutschland in Danzig