Drodzy Członkowie TPN, Przyjaciele, Zainteresowani,

Zapraszamy na październikowy Stammtisch. Tym razem dwa spotkania jednego wieczoru: Od historii Gdańska do barw jesieni.
W czwartek 8 października, wcześniej niż zwykle bo o godz. 16:30 rozpoczniemy od spotkania z Waldemarem Nocnym, gdańskim historykiem i autorem książki „Orlinki”. Porozmawiamy o książce, historii Orlinek i mniej znanych opowieściach związanych z tą częścią Gdańska. Będzie również okazja do rozmowy z autorem oraz możliwość zakupu książki.
O godz. 17:30 zapraszamy na nasz październikowy STAMMTISCH – „Barwy jesieni / Herbstfarben”. Tym razem spotykamy się przy stole trochę inaczej – na kreatywnych warsztatach połączonych ze swobodną rozmową po polsku i niemiecku. Będziemy malować akwarelami, rozmawiać  i dzielić jesiennymi skojarzeniami. Nie trzeba umieć malować ani perfekcyjnie mówić po niemiecku – najważniejsze są spotkanie, rozmowa, twórcza atmosfera i wspólnie spędzony czas.
Materiały do malowania będą na miejscu.
Wstęp wolny. Zapraszamy!
Do zobaczenia!
W tym roku spotykamy się jeszcze w listopadzie – wyjątkowo we wtorek  10/11 i grudniu – tradycyjne w pierwszy czwartek miesiąca – 3/12.
Plakat w załączniku.

__________
[de] Wir laden herzlich zu unserem Oktober-Stammtisch ein. Diesmal erwarten Euch zwei Treffen an einem Abend: Von der Geschichte Danzigs zu den Farben des Herbstes.
10.Oktober 2026 um 16:30 Uhr beginnen wir mit einem Treffen mit Waldemar Nocny, Danziger Historiker und Autor des Buches „Orlinki“. Wir sprechen über das Buch, die Geschichte von Orlinki und weniger bekannte Geschichten rund um diesen Teil Danzigs. Es gibt außerdem Gelegenheit, mit dem Autor ins Gespräch zu kommen und das Buch vor Ort zu kaufen.
Um 17:30 Uhr laden wir zu unserem Oktober-STAMMTISCH „Barwy jesieni / Herbstfarben“ ein. Diesmal treffen wir uns am Stammtisch ein wenig anders: zu einem kreativen Workshop, verbunden mit lockeren Gesprächen auf Polnisch und Deutsch. Wir werden mit Aquarellfarben malen, miteinander ins Gespräch kommen und unsere herbstlichen Assoziationen teilen. Man muss weder malen können noch perfekt Deutsch sprechen – im Mittelpunkt stehen die Begegnung, das Gespräch, eine kreative Atmosphäre und die gemeinsam verbrachte Zeit.
Die Materialien zum Malen stellen wir vor Ort zur Verfügung.
Der Eintritt ist frei. Herzlich willkommen!
Bis bald!
In diesem Jahr treffen wir uns noch einmal im November – ausnahmsweise am Dienstag, den 10.11. und im Dezember – wie gewohnt am ersten Donnerstag des Monats, den 3.12.
Das Plakat findet Ihr im Anhang.

Zarząd Towarzystwa Polska-Niemcy
www.tpn-gdansk.info