DRODZY CZŁONKOWIE TOWARZYSTWA POLSKA – NIEMCY W GDAŃSKU
Kolejne spotkanie czwartkowe w siedzibie Towarzystwa przy ul. Starowiejskiej 15/16 w Gdańsku- Letnicy
odbędzie się w dniu 10 listopada 2016 o godzinie 17.00.
Temat spotkania : „Żuławy -moja miłośc” – poprowadzi Wolfgang Naujocks, Członek Zarządu TPN
Serdecznie zapraszamy!
W imieniu Zarządu TPN
Prezes Anna Misztal
W 2016 r. przypada 25. rocznica podpisania przez Polskę i Niemcy Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy oraz 40. rocznica zawarcia przez Gdańsk i Bremę partnerstwa miast, które przeszło do historii, jako pierwsze, najstarsze, a zatem także najdłużej istniejące partnerstwo pomiędzy miastem polskim a miastem z ówczesnych Niemiec Zachodnich. Z tej podwójnej okazji Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Gdańsku organizuje, we współpracy z Teatrem Szekspirowskim, Tydzień Niemiecki.
W programie imprezy znalazły się występy teatralne, koncerty, wystawy, projekcje filmów, odczyty i konferencje. Bardzo ważnym punktem Tygodnia Niemieckiego będą występy trzech niemieckich teatrów w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim. Zobaczymy „Podopiecznych” w reżyserii Mirko Borschta i wykonaniu Teatru Bremy, „Doktora Faustusa” w reżyserii Johanny Schall i wykonaniu Bremer Shakespeare Company (ten teatr przeprowadzi także warsztaty teatralne) oraz „Stolpersteine” w reżyserii Hansa-Wernera Kroesingera i wykonaniu Badisches Staatstheater Karlsruhe. W Teatrze w Oknie zespół „Theater am Faden” zaprezentuje baśń braci Grimm dla dzieci „Jorinde und Joringel”, zaś w Czarnej Sali Teatru „Wybrzeże” zobaczymy „Śmierć myśliwego”, czyli opowieść o Hemingwayu Rolfa Hochhutha w reżyserii Petera Thiersa.
Zróżnicowany będzie także program Tygodnia Niemieckiego od strony muzycznej. Obok klasycznej muzyki w wykonaniu Filharmoników Bremeńskich na oficjalnej gali otwarcia oraz występu Orkiestry Kameralnej Uniwersytetu w Greifswaldzie, zobaczymy także koncert złożonej z instrumentów dętych Orkiestry Policji Meklemburgii – Pomorza Przedniego, która już po raz trzeci odwiedzi Trójmiasto, a także koncert muzyki eksperymentalnej w wykonaniu Svena Helbiga i Chóru Kameralnego 441 Hz pod tytułem „I Eat the Sun and Drink the Rain”.
Imprezom towarzyszyć będzie 5 wystaw. Gdański Teatr Szekspirowski pokaże „Transformacje” Olafa Schlote. W Galerii Güntera Grassa odbędzie się wystawa fotografii „Nie-miejsca”, a w Gdańskiej Galerii Miejskiej 2 „Powrót wielkoludów” Wojciecha Hoefta. W Dworze Artusa zobaczymy wystawę historyczną „Krzyżacy i Gdańsk w 550. rocznicę zawarcia II. pokoju toruńskiego”, natomiast widzowie Teatru Muzycznego w Gdyni zobaczą we foyer wystawę „Meklemburgia – Pomorze Przednie: cud natury i kultury o światowej renomie”.
Ważnym wydarzeniem filmowym będzie retrospektywa społecznie zaangażowanych i kontrowersyjnych filmów Christopha Schlingensiefa w CSW Łaźnia. W programie przeglądu znajdą się: „U3000”, „Animatograph” i „Cudzoziemcy wynocha!”. Ponadto w Teatrze Szekspirowskim i Instytucie Kultury Miejskiej odbędą się projekcje takich filmów jak „Ci, którzy żyją i umierają” w reżyserii Barbary Albert, „Hanna Arendt” w reżyserii Margarethe von Trotta, „Feniks” Christiana Petzolda, „Pina” Wima Wendersa oraz „Good Bye, Lenin!” Wolfganga Beckera.
Dużym zainteresowaniem powinien cieszyć się występ kabarecisty, aktora i autora książek Steffena Möllera na deskach Teatru Szekspirowskiego. Dwie konferencje zostaną poświęcone niemieckiej recepcji fenomenu „Solidarności”: w Europejskim Centrum Solidarności odbędzie się dyskusja pod tytułem „Solidarność i ruch wolnościowy w Polsce”, zaś na Uniwersytecie Gdańskim promocja antologii tekstów niemieckich pisarzy o przemianach zapoczątkowanych przez „Solidarność” w Polsce, o tytule „Fortschritt, unverhofft”. Niemcy jako cel turystyczny zostaną zaprezentowane przez Centralę Turystyki. Aktorzy Torsten Münchow i Magdalena Boć wystąpią z literacko-muzykalnym odczytem z dzieł Güntera Grassa w Galerii jego imienia. Natomiast do Basenu im. Władysława IV w gdańskim porcie zawinie fregata „Karlsruhe”, które otworzy swoje pokłady zarówno dla zwiedzających, jak i dla uczestników konferencji dla przedsiębiorców „Brema/Gdańsk Business Networking”. Przewidziana jest nawet degustacja kulinarnych specjałów niemieckich.
Wraz z Przewodniczącym Senatu Bremy i jej burmistrzem, Carstenem Sielingem, otworzę Tydzień Niemiecki już 19 października na uroczystej gali w Teatrze Szekspirowskim. Szczegółowe informacje o terminach i miejscach poszczególnych wydarzeń oraz o sposobach nabycia biletów znajdą się na stronach internetowych Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego: teatrszekspirowski.pl.
Cornelia Pieper
Konsul generalna Niemiec w Gdańsku
Deutschewoche/ Tydzien Niemiecki w Gdańsku program
DRODZY CZŁONKOWIE TOWARZYSTWA POLSKA-NIEMCY!!!!!!
Serdecznie zapraszamy Państwa na nasze kolejne CZWARTKOWE SPOTKANIE EDUKACYJNE, które odbędzie się w dniu 13 października 2016 r. o godz. 17.00 w siedzibie TPN przy ul.Starowiejskiej 15/16 w Gdańsku Letnicy.
Tematem spotkania będzie ” Zuławy -Moja Miłość” . Prosimy o przyniesienie swoich zdjęć ze spotkań i wedrówek po Żóławach.
W imieniu Zarządu TPN
Prezes Anna Misztal
W dniu 8 września 2016 roku na kolejnym Czwartkowym Spotkaniu Edukacyjnym mieliśmy okazje poznać historię od lat związanej z Gdańskiem Firmy Dr Oetker. Firma ma juz ponad 100 -letnią tradycję i na stałe wpisała się do krajobrazu Gdańska.
W dniach 30.09.-02.10.2016 odbędzie się w Gdańsku XXV Kongres Towarzystw Niemiecko-Polskich i Polsko-Niemieckich w Europejskim Centrum Solidarności, Plac Solidarnosci 1
W ramach XXV Kongresu Towarzystwo Polska – Niemcy w Gdańsku będzie obchodzić Jubileusz 25 – lecia powstania i działalności w Gdańsku. Gala Jubileuszowa 1.10.2016 w najpiękniejszej sali w Gdańsku- w DWORZE ARTUSA oraz otwarcie naszej wystawy fotograficznej „25 lat Towarzystwa Polska-Niemcy z Przyjaciółmi” w Patio Ratusza Głowomiejskiego oraz wspólny wieczór w Wielkiej Sali Wety.ZARZĄD TOWARZYSTWA POLSKA zaproszenie na 2 10 2016
Program Kongresu: SĄSIEDZTWO W ŚRODKU EUROPY 2016 Kongres i 25 TPN
PL KOMUNIKAT PRASOWY Kongres 2016 dot. Nagrody Dialogu
30 czerwca
Międzynarodowa Konferencja „Maritime Traditions in European Waters” [Tradycje morskie na wodach europejskich] – najlepsze praktyki w zakresie budowy i eksploatacji replik.
Celem konferencji jest pielęgnowanie i promowanie europejskiego dziedzictwa morskiego. Dla chętnych uczestników przewidzianych jest 70 miejsc.
Zapraszamy wszystkich chętnych do bezpłatnych zapisów: Konferencja „Maritime Traditions in European Waters”
Intencją jest utrzymanie konferencji w stylu „warsztatowym” z zapewnieniem forum dyskusyjnego. Konferencja odbędzie się w języku angielskim.
Wieczorem odbędzie się Przyjęcie Kapitańskie, podczas którego zostanie podpisane przez Prezydentów i Burmistrzów Miast Partnerskich kolejne porozumienie Baltic Sail na lata 2017 – 2021. Podpisy składać będą burmistrzowie Miast: Kłajpedy, Nysted, Karlskrony, Rostoku, Rygi i Gdańska. Tego wieczoru odbędzie się również Benefis kpt. Jerzego Wąsowicza.
II – STREFA EDUKACYJNA
Strefa edukacyjna zlokalizowana będzie w hali namiotowej na Targu Rybnym w dniach 30 czerwca-3 lipca. Zapraszamy codziennie w godzinach: 10:00-20:00
Stałe atrakcje, stoiska:
Scena:
30 czerwca
16:00-16:30 Animacje dla dzieci
17:00-17:30 Warsztaty muzyczne dla dzieci
18:00-18:30 Warsztaty – Rodzinne gotowanie – ryba po Gdańsku
19:00-19:30 Zaruski – historia Żaglowca
20:30-22:00 Projekcja filmu „Wiatr” (w języku angielskim z polskimi napisami)
1 lipca
11:00-11:30 Konkurs z nagrodami dla najmłodszych
12:00-12:30 Warsztaty muzyczne dla dzieci
13:00-14:30 Warsztaty – Wypiek żeglarski dla najmłodszych
15:00-15:30 Wykład – Program Edukacji Morskiej
16:00-16:30 Zajęcia z pierwszej pomocy
17:00-17:30 Wykład – Gdańskie oldtimery
17:30-18:00 Wykład – Bezpieczeństwo na morzu
18:00-19:00 kpt. Artur Krystosik – Zimorodkiem na koniec świata czyli Polska wyprawa na Antarktydę i Południową Georgię
19:00-20:45 FuckUp Nights Trójmiasto – edycja żeglarska
20:45-22:00 kpt. Maciej Sodkiewicz – Lodowe Krainy 2014-2015 – rekord świata w żegludze na Północ bez wmarzania w lód
2 lipca
10:00-10:30 Konkurs z nagrodami dla najmłodszych
11:00-11:30 Warsztaty muzyczne dla dzieci
12:00-12:30 Zajęcia z pierwszej pomocy
13:00-13:30 Wykład – Jak jacht się buduje?
14:00-14:30 Wykład Prezes Cała Polska czyta dzieciom – czytanie
15:00-15:30 Warsztaty muzyczne dla dzieci
16:00-16:30 Co może dać Ci klub Żeglarski?
17:00-18:00 Happening – Czytanie Męska Rzecz – Żeglarze czytają
18:00-18:30 Prelekcje Gdańskie Oldtimery
19:00-20:00 Prelekcja – kpt. Ewa Banaszek – Droga której nie było na mapach czyli rejs przez Kanał Bałtycko-Białomorski oraz największe jeziora Europy
20:00-21:00 Prelekcja – kpt. Maciej Sodkiewicz – Kraina Totemów – wyprawa przez wody Alaski i Kolumbii Brytyjskiej
3 lipca
10:00-10:30 Konkurs z nagrodami dla najmłodszych
11:00-11:30 Warsztaty muzyczne dla dzieci
Sercem całej imprezy będzie ulica Wartka szczelnie wypełniona przepięknymi żaglowcami, które przypłyną do nas na XX zlot Baltic Sail. W trakcie wydarzenia będą mogli Państwo wziąć udział w rejsach po Zatoce Gdańskiej, a także obserwować sportowe zmagania, paradę żaglowców, czy bitwę morską na wodach portowych.
Program: 30 czerwca
9:00-20:00 Rejsy Żaglowcami po Zatoce Gdańskiej
10:00-15:00 Regaty Nord Cup – Stogi/Górki Zachodnie
21:00 Pokazowe wyścigi smoczych łodzi
1 lipca
9:00-20:00 Rejsy Żaglowcami po Zatoce Gdańskiej
12:00-17:00 Regaty Nord Cup – Stogi/Górki Zachodnie
20:30 Crew Party – Targ Rybny
2 lipca
9:00-20:00 Rejsy Żaglowcami po Zatoce Gdańskiej
11:00-18:00 Regaty Nations Cup – Stogi/Górki Zachodnie
11:00-17:00 Regaty Nord Cup oraz towarzyszący im piknik żeglarski na plaży dla najmłodszych – Gdańsk Stogi/Gdańsk Sobieszewo
13:00-16:00 Wyścig o Bursztynowy Puchar Neptuna – Gdańsk Stogi/Gdańsk Brzeźno
22:00 Bitwa Morska i pokaz sztucznych ogni
3 lipca
9:00-17:00 Rejsy Żaglowcami po Zatoce Gdańskiej
10:00-15:00 Regaty Nord Cup – Gdańsk Stogi/Gdańsk Sobieszewo
12:00 Parada Żaglowców na Motławie
13:30 Pokaz ratownictwa morskiego
IV – STREFA MUZYCZNA
Konkurs Szanty w Oknie – w tym roku został ogłoszony konkurs na własną interpretację piosenki szantowej. Poza częścią muzyczną odbywającą się na małej scenie tradycyjnie odbędzie się również XVII edycja Festiwalu Szanty pod Żurawiem.
Mała Scena
Teatr w Oknie Teatru Szekspirowskiego ul. Długa 50/51
30 czerwca
17:00-19:00 Występy finałowych zespołów wybranych przez Kapitułę Konkursową
2 lipca
14:00 Koncert zespołu Klang
16:00 Koncert zespołu Atlantyda
Główna Scena
Festiwal Szanty pod Żurawiem w okolicach Targu Rybnego, przy pomniku Tym co za polskość Gdańska
1 lipca
17:30-18:30 Koncert finalistów konkursu Szanty w Oknie
18:30-19:00 Koncert zespołu Słowiańska Dusza
19:00-20:00 Koncert zespołu Waldemar Mieczkowski Band
20:00-20:20 Ceremonia Otwarcia Zlotu Żaglowców Baltic Sail
20:20-21:30 Koncert chóru Zawisza Czarny
21:30 Bicie rekordu polski w śpiewaniu szanty „Morskie Opowieści” wraz z chórem Zawisza Czarny i zespołem Klang
2 lipca
19:30-20:00 Koncert zespołu Klang cz. 1
20:00-20:20 Ceremonia wręczenia nagród w regatach o Bursztynowy Puchar Neptuna
20:20-20:50 Koncert zespołu Klang cz. 2
21:00 21:50 Koncert zespołu Atlantyda
Wśrod zaproszonych gości będą przedstawiciele z NIEMIEC: Burmistrz Rostoku i przedstawiciele Biura Hanzy w Rostoku. Rostok będzie organizatorem Miedzynarodwego Zjazdu hanzy w 2018 roku. Na nabrzeżu będzie można zobaczyć Jachty z Niemiec.
SERDECZNIE ZAPRASZAMY !!!!!
ZARZĄD TPN
na
w dniu 12 maja 2016 o godz. 17.00
w siedzibie TPN przy ul. Starowiejskiej 15/16 w Gdańsku – Letnicy
Tematem spotkania będzie:
Podczas spotkania chcemy też porozmawiać na temat naszych planowanych wycieczek do Grudziądza i do Niemiec na obchody Jubileuszu 40-lecia Partnerstwa Gdańska i Bremy oraz innych planowanych w tym roku wydarzeń jubileuszowych.
ZAPRASZAMY!!
Zarząd TPN
Prezes Anna Misztal
W dniu 21 kwietnia 2016 roku zmarł nasz wielki przyjaciel z Bremy, były Burmistrz, sygnatariusz Porozumienia o partnerstwie naszych miast, Hans Koschnick.
Hans Koschnick w okresie: 1955 do 1985 roku był posłem Parlamentu Bremy (Landtagu). W latach 1967 – 1985 sprawował urząd burmistrza i Prezydenta Senatu Wolnego Hanzeatyckiego Miasta Bremy. W tym czasie po ponad 2 latach negocjacji, w które zaangażowane były rządy Polski i Niemiec, doprowadził do podpisania, w dniu 12 kwietnia 1976 roku, POROZUMIENIA O WSPÓŁPRACY PARTNERSKIEJ MIAST GDAŃSKA I BREMY. Było to pierwsze porozumienie o współdziałaniu przedstawicieli obu dotychczas wrogo do siebie nastawionych narodów. Jest ono z sukcesami realizowane do dnia dzisiejszego i przynosi obu stronom wymierne korzyści, zarówno gospodarcze, polityczne, jak też i kulturalne. Na arenie międzynarodowej od 23 lipca 1994 do 2 kwietnia 1996 był cywilnym administratorem Mostaru w Bośni i Hercegowinie z ramienia Unii Europejskiej, zajmował się też uchodźcami z terenu Bałkanów, Azji i Afryki.
8 września 1994 roku otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Miasta Gdańska.
Jako wieloletni burmistrz Bremy, Hans Koschnick podejmował szereg działań mających na celu wsparcie Gdańska w szczególnie trudnych okresie historii naszego miasta: powstawania SOLIDARNOŚCI, w czasie pożaru Hali Stoczni Gdańskiej (1996), w czasie powodzi w 2006 roku. Wielokrotnie lobbował na rzecz Gdańska w Senacie i Parlamencie Bremeńskim oraz w forum instytucji Unii Europejskiej. Hans Koschnick wspierał AWO Bremen i inne organizacje charytatywne z Bremy, które dostarczały lekarstwa i sprzęt medyczny dla gdańskich szpitali oraz żywność i odzież dla mieszkańców Gdańska.
Hans Koschnick wspierał inicjatywy organizowane w ramach partnerstwa, do których należały na przykład cyklicznie organizowane „Dni Bremy w Gdańsku” oraz „Dni Gdańska w Bremie”. Angażował się w debaty i rozmowy polityczne mające na celu poprawę relacji polsko -niemieckich. Wspierał funkcjonowanie Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Gdańsku oraz Niemiecko – Polskiego w Bremie.
Hans Koschnick udzielał również życzliwego wsparcia innym wspólnym inicjatywom i przedsięwzięciom, zmierzającym do lepszego poznania i zrozumienia w trakcie takich wydarzeń, jak: obchody Tysiąclecia Miasta Gdańska, Zjazd Hanzy, Światowe Zjazdy Gdańszczan ( 2002, 2006, 2010, 2014). Burmistrz Hans Koschnick był inicjatorem wielu spotkań przedstawicieli biznesu. Od stycznia 2000 do grudnia 2005 był przewodniczącym niemiecko – polskiej grupy parlamentarnej w Bundestagu i prezesem Instytutu Polskiego w Darmstadt.
Składamy wyrazy głębokiego współczucia Rodzinie oraz wszystkim bliskim zmarłego.
Księga kondolencyjna będzie wystawiona w dniu 28.04.2016 roku w siedzibie Rady Miasta Gdańska w Nowym Ratuszu przy ul.Wały Jagiellońskie 1 /Stary Żak/.
ZARZĄD TOWARZYSTWA
POLSKA – NIEMCY W GDAŃSKU
Serdecznie zapraszamy za nasze kolejne CZWARTKOWE SPOTKANIE EDUKACYJNE w dniu 14 kwietnia 2016 roku o godz. 17.00
w siedzibie TPN, ul.STAROWIEJSKA 15/16 w Gdańsku-Letnicy
Tematem spotkania będzie:
40-lecie podpisania porozumienia o współpracy partnerskiej pomiędzy Wolnym Hanzeatyckim Miastem Bremą i Miastem Gdańsk.
Gościem honorowym spotkania będzie Pan Andrzej Kaznowski, który jako Prezydent Miasta Gdańska podpisywał to porozumienie w dniu 12 kwietnia 1976 roku.
SERDECZNIE ZAPRASZAMY !!!!!!!!
ZARZĄD TOWARZYSTWA POLSKA-NIEMCY W GDAŃSKU
Kochani Członkowie Towarzystwa Polska –Niemcy !!
Najserdeczniejsze życzenia zdrowych,
radosnych i spokojnych Świąt Wielkiej Nocy,
smacznego jajka, mokrego dyngusa,
a także odpoczynku w rodzinnym gronie.
Niech każdy z nas wykorzysta ten czas jak najlepiej.
Frohe Ostern und viel Sonnenschein
składa
Zarząd Towarzystwa Polska – Niemcy
Gdańsk, Wielkanoc 2016
Życzenia Wielkanocne TPN 2016a
