22 kwietnia 2022 Zapraszamy do TPN godz.16.00

Posted on 19 kwietnia 2022 by

Szanowni Państwo,

Drodzy Członkowie TPN

Serdecznie zapraszamy do Towarzystwa Polska Niemcy.

W dniu  22 kwietnia 2022

o godz. 16.00

odwiedzą naszą siedzibę przedstawicielki z Bremy:

Panie Lucyna Bogacki i Libuse Cerna

Obie Panie w Bremie zajmują się problemami migrantów i migrantek w Organizacji AWO BREMEN.

Pani Libuse zajmuje się organizacją Międzynarodowych Festiwali Literatury oraz przygotowaniami wniosku o przyznanie Bremie Tytułu Światowej Literatury UNESCO.

o godz. 17.00

zapraszamy na wernisaż wystawy prac studentów Politechniki Gdańskiej

PRZYSTANEK OD ZGIEŁKU MIASTA #Gdańsk-Letnica

do Gdańskiego Archipelagu Kultury GAMA
ul. Starowiejska 15/16 | Gdańsk-Letnica (obok TPN)

ZARZAD TPN i KLUB GAMA

Posted in Bez kategorii | Leave a comment

DZIEŃ OTWARTY W TPN ul. Starowiejska 15/16 Gdańsk-Letnica

Posted on 19 kwietnia 2022 by

DZIEŃ OTWARTY

W

TOWARZYSTWIE POLSKA – NIEMCY W GDAŃSKU -LETNICY

SZANOWNI PAŃSTWO!

DRODZY MIESZKAŃCY DZIELNICY LETNICA I GOŚCIE

SERDECZNIE ZAPRASZAMY

do odwiedzenia siedziby Towarzystwa

przy ul. Starowiejskiej 15/16

w dniu

23 kwietnia 2022 (sobota)

godz. 11.00 -15.00

Chcemy zaprezentować Państwu nasze działania, zachęcić do współpracy i odwiedzania naszej biblioteki i czytelni.

Dzieci i młodzież zachęcamy do udziału w grach i zabawach oraz warsztatach językowych.

Rodziców zapraszamy na tradycyjną kawkę         i pogawędkę.

ZARZĄD TPN

Plakat DNI OTWARTE-2022

Posted in Bez kategorii | Leave a comment

SERDECZNE ŻYCZENIA Z OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCNYCH

Posted on 14 kwietnia 2022 by

Zdrowych  i spokojnych

Świąt Wielkanocnych

pełnych nadziei i miłości,

radosnego wiosennego nastroju,

serdecznych spotkań w gronie

Rodziny i wśród  Przyjaciół,

mokrego dyngusa

oraz

WESOŁEGO  ALLELUJA!

Frohe Ostern und viel Sonnenschein !

życzy/wuenscht

Zarząd Towarzystwa Polska– Niemcy

w Gdańsku

Gdańsk, Wielkanoc 2022

Święta Wielkanocne 2022 TPN

 

Posted in Bez kategorii | Leave a comment

poniedziałek, 21 marca 2022, Gdański Archipelag Kultury – Gama, ulica Starowiejska 15/16, godzina 10:30 – 15:00

Posted on 19 marca 2022 by

Drodzy Członkowie i Przyjaciele TPN,

Miłośników tematu architektury i przestrzeni miejskiej a szczególnie fanów dzielnicy Letnica zapraszamy w imieniu sąsiadów zza ściany –   GAK GAMA na otwarte seminarium dydaktyczne. Eksperci różnych dziedzin zaprezentują wybrane schematy twórcze przydatne w studiach przestrzennych architektonicznych form użytkowych, a Karolina Misztal - członek naszego Towarzystwa opowie o kadrowaniu w fotografii jako strategii twórczej.

panel prelekcyjny:
Dorota Wojtowicz-Jankowska/ architekt: „Architektura w służbie mieszkańców”,
Agnieszka Kurkowska/ architekt: „Ucieczka od zgiełku miasta – tworzenie przestrzeni schronienia” Karolina Pielak/ malarka „Sztuka uważności”,
Marzena Dramińska/ kierownik GAK GAMA – „Letnica – historia i potencjał”
Karolina Misztal/ fotograf „Kadrowanie jako strategia twórcza

 

Po seminarium odbędzie się plener mający charakter otwartych warsztatów, warto zabrać: szkicowniki, przybory plastyczne, sztywne podkładki, aparaty fotograficzne . Spacer po wybranym obszarze dzielnicy Gdańsk-Letnica w towarzystwie osób związanych z tym miejscem, pozwoli spojrzeć z innej perspektywy na potrzeby tego obszaru i oczekiwania jego mieszkańców

 

Gdzie i kiedy:  poniedziałek, 21 marca 2022, Gdański Archipelag Kultury – Gama, ulica Starowiejska 15/16, godzina 10:30 – 15:00.

Zarząd TPN Gdansk

Posted in Bez kategorii | Leave a comment

ZAPROSZENIE na spotkanie w TPN 17.03.2022 godz.17.00

Posted on 11 marca 2022 by

ZARZĄD TOWARZYSTWA POLSKA-NIEMCY

w  GDAŃSKU

serdecznie zaprasza

Wszystkich Członków Towarzystwa

na

NOWOROCZNE SPOTKANIE

w dniu 17 marca 2022 roku o godz. 17.00

w siedzibie

Towarzystwa Polska-Niemcy w Gdańsku,

ul. Starowiejska 15/16, 80-534 Gdańsk.

Tradycyjnie w gronie członków Towarzystwa oraz przyjaciół chcielibyśmy jeszcze raz podsumować 30-lecie naszej pracy i wydarzenia 2021 roku oraz porozmawiać o planach na rok 2022.

Będzie nam niezmiernie miło, gdy zaszczycą Państwo nas swoją obecnością.

**********************************************

Towarzystwo Polska-Niemcy w Gdańsku

e-mail : towarzystwopolska-niemcy@wp.pl, tel. 507 737 400

Zaproszenie 17.03.2022 godz. 17.00 (czwartek) spotkanie w TPN (1)

WAŻNE!
Osoby, które chciałyby pomóc uchodźcom z Ukrainy mogą przynieść na spotkanie 17 marca albo w innym terminie( w poniedziałki i środy od 17.00-19.00) zabawki dla dzieci, przybory szkolne- zeszyty, kredki, książeczki do malowania, pastę do zębów, szczoteczki do zębów, pampersy, a my potem dostarczymy do centrum pomocy.

Zarząd TPN

Posted in Bez kategorii | Leave a comment

Włączmy się do pomocy dla Ukrainy

Posted on 28 lutego 2022 by

Drodzy Członkowie Towarzystwo Polska- Niemcy

Szanowni Państwo,

Towarzystwo Polska – Niemcy w Gdańsku pragnie włączyć się do rozpropagowania akcji pomocy dla Ukrainy.Zbiórka darów rzeczowych jest prowadzona do magazynu znajdującego się na Polsat Plus Arenie

Miasto Gdańsk powołało sztab kryzysowy i podjęło szereg działań.

Główny miejski punkt koordynacyjny znajduje się przy ul. Dolna brama 8. Koordynuje on wszelkie formy pomocy, znajdujące się w gestii Miasta Gdańska. Pracują w nim wolontariusze i specjaliści zapewniający: opiekę medyczną, psychologiczną, pomoc w zakwaterowaniu, pomoc formalną, pomoc późniejszym znalezieniu pracy. Wszyscy chcący się skontaktować z punktem proszeni są o skorzystanie z formularza na stronie internetowej.

Drugi punkt mieści się na ul. Traugutta 29 (hala sportowa Gdańskiego Ośrodka Sportu, obok stadionu). Tam zlokalizowano punkt pomocy tymczasowej dla większych grup osób. W ośrodku jest możliwość tymczasowego schronienia, do czasu skierowania do docelowego mieszkania lub hotelu.

Na POLSAT PLUS ARENA GDAŃSK otwarto oficjalny magazyn na dary i środki pomocowe, które trafią na Ukrainę. Zbierane są tylko rzeczy nowe. Pojedyncze paczki można dostarczyć do sekretariatu stadionu, ul. Pokoleń Lechii Gdańsk 1, brama wjazdowa nr 1, tel. 517 250 663 w godzinach od 8.00 do 20.00 przez 7 dni w tygodniu.

Informacji jak i do kogo dotrzeć z pomocą – proszę szukać  również na stronie

https://ukraina.gdanskpomaga.pl

Każda pomoc jest na wagę złota.

Zarząd TPN

 

Posted in Bez kategorii | Leave a comment

Smutna wiadomość DR HANS-DIETRICH PASCHMEYER nie żyje

Posted on 27 lutego 2022 by

Drodzy Członkowie Towarzystwa Polska- Niemcy i Przyjaciele,

Szanowni Państwo,

Ze smutkiem przekazujemy wiadomość, że 24 lutego 2022 zmarł dr Hans-Dietrich Paschmeyer z Bremy. To  niezwykle ważna postać dla partnerstwa Gdańska i Bremy.
To on wyszedł z inicjatywą wsparcia dla poparzonych w pożarze Hali Stoczni. Wiele ofiar znalazło fachową i skuteczną pomoc w bremeńskiej Klinice Rolanda.

Był też wielkim przyjacielem naszego Towarzystwa. Odwiedzał nas podczas swoich wizyt w Gdańsku, a ostatnio został też Członkiem naszego Towarzystwa. Szkoda, że tak krótko.

Gdy dowiedział się ze zbieramy książki do biblioteki, był pierwszą osobą, która wraz z Panem Nalazkiem przekazała pierwszy transport  książek do Gdańska.

Śp. dr Paschmereyr został odznaczony Medalem św. Wojciecha (1997).  Był Ambasadorem Honorowym Gdańska (tytuł przyznawany przez nasze miasto) i Konsulem Honorowym RP w Bremie.

Na pewno był osobowością, która zasługuje na odnotowanie i pożegnanie na stronach www.gdansk.pl oraz naszego Towarzystwa.

Uroczystości pogrzebowe odbędą się 12 marca o godz. 10.00 w Katedrze Bremeńskiej.

Całej Rodzinie i Bliskim składamy wyrazy najgłębszego współczucia i słowa otuchy w tych trudnych chwilach.

Łączymy  się w bólu.

Zarząd  i Członkowie

Towarzystwa Polska-Niemcy w Gdańsku

 

Posted in Bez kategorii | Leave a comment

Zapraszamy serdecznie do Biblioteki Towarzystwa Polska-Niemcy, ul.Starowiejska 15/16, Gdańsk-Letnica

Posted on 13 lutego 2022 by

Szanowni Państwo!

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszej  BIBLIOTEKI  w siedzibie  Towarzystwa przy

ul. Starowiejskiej 15/16. dwa razy w tygodniu : poniedziałek i  środa w godzinach od 17.00- do 20.00.

Mamy spory zbiór książek w języku polskim i niemieckim dla rożnych grup wiekowych, a w szczególności dla dzieci i młodzieży m.in.: bajki, kryminały, opowiadania, romanse, wydawnictwa historyczne i czasopisma  w dwóch wersjach językowych. Gromadzimy tez filmy Video. Cześć tych książek otrzymaliśmy od przyjaciół z Bremy wraz z życzeniami z okazji Jubileuszu 30-lecia TPN. Kilka zdjęć w załączeniu. Projekt jest realizowany przy wsparciu i współpracy z Instytutem Goethego w Warszawie.

Można też umówić się indywidualnie na spotkanie w Towarzystwie poprzez zgłoszenie na maila: towarzystwopolska-niemcy@wp,pl  lub telefonicznie.

Zapraszamy też osoby, które chciałyby przekazać książki lub filmy do naszych zbiorów.

Serdecznie pozdrawiamy,

Zarząd TPN Gdańsk

 

Posted in Bez kategorii | Leave a comment

Zapraszamy na wydarzenie online Instytutu Goethego 15.02.2022 godz.18.00

Posted on 13 lutego 2022 by

Rozmowa o książce21 WIERSZY W PRZEKŁADACH I SZKICACH

Andrzej Kopacki, 21 wierszy w przekładzie i szkicach [21 Gedichte in Übersetzung und Skizzen] (wyd. Officyna 2021)Fot. (fragment): © Goethe-Institut Warschau 

wt., 15.02.2022 godz. 18:00

Online

Andrzej Kopacki, 21 wierszy w przekładzie i szkicach [21 Gedichte in Übersetzung und Skizzen] (wyd. Officyna 2021)

Udział biorą Andrzej Kopacki i Jacek Buras

To nie jest tradycyjna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych (od Goethego do dzisiaj) i opatrzył ich polskie wersje autokomentarzem translatorskim.
Przekłady i szkice składają się tu na autorski układ figur poetyckich i dyskursów: od historycznoliterackich kamieni milowych (Goethe, Hölderlin) i wędrujących motywów (Trakl, Huchel) przez fenomeny estetyczne (Hofmannsthal, Rilke) i historię polityczną (Brecht, Eich), po problematykę żydowską (Lasker-Schüler, Ausländer) i toposy, takie jak natura versus kultura (Benn, Enzensberger).
Książka o dwudziestu jeden wierszach dostarcza także materiału dowodowego na rzecz tezy, że przekład literacki przydaje się jako metoda literaturoznawcza. Jeśli pożytki płynące z jego lektury domagają się certyfikatu, znajdą go tutaj po wielekroć. (z okładki książki).

JACEK ST. BURAS

germanista, tłumacz literatury niemieckojęzycznej, krytyk literacki. W laatch 1983-1997 redaktor miesięcznika „Literatura na świecie”, w 1997-2004 dyrektor Instytutu Polskiego w Wiedniu. Od 2004 współredaktor z ramienia fundacji S. Fischer Stiftung serii współczesnej literatury niemieckojęzycznej KROKI/SCHRITTE. Autor licznych przekładów niemieckojęzycznej liryki, eseistyki i prozy oraz przeszło 70 sztuk teatralnych, a także monumentalnej bibliografii przekładów literatury niemieckojęzycznej na język polski od początków druku do 1994 roku (Harrasowitz Verlag, Wiesbaden 1996). Wyróżniony m. in. nagrodą Fundacji im. Roberta Boscha za twórczość translatorską (1989), nagrodą Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (1993), nagrodą ZAiKSu (1998), nagrodą „Literatury na świecie” (1999 i 2007), Austriacką Nagrodą Państwową w dziedzinie przekładu literackiego i Złotą Odznaką Honorową za Zasługi dla Republiki Austrii (2004), Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2011).

ANDRZEJ KOPACKI

germanista, eseista, poeta i tłumacz prozy i poezji niemieckojęzycznej, m.in. Hansa Magnusa Enzensbergera, Waltera Beniamina, Michaela Krügera, Gottfrieda Benna, Hannah Arendt. Specjalista z zakresu współczesnej literatury niemieckojęzycznej i problematyki polsko-niemieckiej. Redaktor miesięcznika „Literatura na świecie”. Wykładowca w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Uhonorowany m.in. w 2000 roku Nagrodą Fundacji Roberta Boscha dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej. Wybrane publikacje: eseje „Spod oka” (Wydawnictwo Polsko-Niemieckie, 2002), „Muszle w kapeluszu” (Biuro Literackie, 2012), Rozmowa o drzewach (Oficyna Naukowa, 2016), wiersze „Stan przejścia” (Borussia, 2002), „Chansons de gestes” (Edition Thanhäuser, 2005), „Kreski (Borussia, 2006), „An der Ampel (Edition Korrespondenzen, 2011).

Organizacja: Goethe-Institut w Warszawie i Austriackie Forum Kultury w Warszawie, we współpracy z wydawnictwem Officyna.STREAMING NA FACEBOOKU

 

Posted in Bez kategorii | Leave a comment

Życzenia Świąteczne i Noworoczne

Posted on 24 grudnia 2021 by

DRODZY

CZŁONKOWIE I PRZYJACIELE

TPN GDAŃSK !!!

WESOŁYCH I ZDROWYCH ŚWIĄT

BOŻEGO NARODZENIA

ORAZ

SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2022!

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH

INS NEUE JAHR 2022!

życzy/ wuenscht

ZARZĄD

TOWARZYSTWA POLSKA – NIEMCY

Zyczenia Swieta BN 2021 (1)

Posted in Bez kategorii | Leave a comment